Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Sunday, September 27, 2015

The industry sucks

Photo: greenproductscenter.com

"The industry sucks. It doesn't care about neighbors. And all it cares about is money."

Laurel Lyon, Colorado rancher, as quoted in Andrew Nikiforuk's book Slick Water, p. 58

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"L'industrie est dégueulasse. Elle se fout des voisins. Tout ce qui lui importe, c'est l'argent."

Ma traduction libre d'un témoignage cité dans le livre d'Andrew Nikiforuk intitulé Slick Water, à la page 58.

No comments:

Post a Comment