Pendant que le gouvernement Marois se lance dans la prospection pétrolière, le maire de Gaspé durcit le ton. «On est tannés de patcher les trous que le gouvernement ne peut pas remplir», a lancé Daniel Côté, impatient que Québec adopte un règlement sur l'eau potable.
Le règlement perdra force de loi quand le délai dont dispose la Ville pour interjeter appel expirera, le 12 mars. Le gouvernement doit agir d'ici là, croit Daniel Côté, et plus tôt s'il compte partir en campagne électorale entre-temps.
Le gouvernement dispose de plusieurs solutions, estime le maire. Québec peut adopter son règlement provincial sur l'eau potable, dont une première version a été publiée en mai.
«Si certaines parties ne font pas l'affaire des agriculteurs, on retire ce volet et on adopte le reste», propose M. Côté, qui a eu vent «d'irritants» dans le milieu agricole.
Le ministre de l'Environnement a également le pouvoir d'approuver le règlement de Gaspé et d'ainsi le valider, ajoute le maire. «Ce serait simple, rapide et efficace.»
Étendre le Moratoire
«Le gouvernement pourrait aussi nous rassurer en étendant à Haldimand le moratoire sur la fracturation [imposé dans les Basses Terres du Saint-Laurent].» M. Côté serait «peut-être capable» de vivre avec le forage Haldimand n° 4, situé à 350 mètres de maisons, si on lui donne cette garantie.
Si Québec n'agit pas, le maire Côté ne sait pas quelle suite il donnera au jugement. «[Un appel], ça nous tente pas pantoute d'en arriver là.» D'un autre côté, il dit ne pas vouloir «laisser tomber la population», qui pourrait se retrouver sans la protection d'un règlement sur l'eau potable.
Extraits de : http://www.lapresse.ca/le-soleil/actualites/environnement/201402/13/01-4738745-petrole-et-eau-potable-gaspe-simpatiente.php
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
My English translation:
Oil and drinking water: Gaspé is getting impatient
While the Marois government is promoting oil prospecting, the mayor of Gaspé is loosing his cool. "We are tired of patching holes that the government does not want to deal with", said Daniel Côté, impatient that Quebec votes in a regulation on drinking water.
The city bylaw will no longer be force of law March 12, deadline for the City to appeal. Between now and then, the government must act, says Daniel Côté, and sooner than that if an election campaign is launched between now and then.
The government has many solutions, says the mayor. Quebec can vote a provincial regulation on drinking water, of which a first draft was published in May.
"If some parts of it do not please farmers, just remove those and vote in the rest", suggests Mr Côté who has heard about some objections coming from the agricultural sector.
The Environment Minister also has the power to approve the Gaspé bylaw and thus validate it, adds the mayor. "It would be simple, fast and efficient."
Extending the reach of the Moratorium
"The government could also reassure us by extending the fracking moratorium to Haldimand (already in place for the St. Lawrence Lowlands)." Mr Côté could "maybe capable" of accepting the drilling of Haldimand no. 4 who is 350 meters from homes, if he could get such a guarantee.
If Quebec does not act, Mayor Côté does not know what will happen after this ruling. "We don't feel like doing that (appealing) at all." On the other hand, he says he cannot "let the population down", because it could end up with no protection from a regulation on drinking water.
=======================
Mise à jour:
La récente décision rendue en faveur de Pétrolia contre la ville de Gaspé inquiète la petite municipalité de Ristigouche sud-est qui fait face à une poursuite de GASTEM.
GASTEM lui demande un million et de demi de dollars après que la municipalité ait adopté un règlement pour protéger son eau potable tout comme l'a fait Gaspé.
Mais, à Ristigouche le maire estime que sa cause est différente même si le fond demeure le même.
Lien: http://ici.radio-canada.ca/regions/est-quebec/2014/02/12/012-gastem-ristigouche-sud-est-petrolia.shtml
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
My translation:
The recent ruling in favor of Petrolia against the town of Gaspé worries the small municipality of Ristigouche sud-est that is getting sued by Gastem.
Gastem wants a million and a half dollars after the municipality voted in a bylaw to protect it's drinking water, just like Gaspé did.
But, in Ristigouche, the mayor thinks that the legal case is different, even if the principle is the same.
No comments:
Post a Comment